Thắp sáng tối đa
Thắp sáng tối đa!
Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban
Harry. Harry.
Harry, mở cửa ra.
Dì Marge à. Gặp dì mới dễ thương làm sao...
Dượng Vernon, dượng ký vô cái này cho cháu nhé.
Cái gì thế?
Không có gì. Giấy tờ ở trường ấy mà.
Để sau đi, nếu mày cư xử phải phép.
Cháu sẽ cư xử đàng hoàng nếu cổ cũng vậy.
- À, mày vẫn còn ở đây hả? - Dạ.
Đừng có nói "dạ" bằng cái giọng vô ơn đó.
Anh trai tao tử tế biết bao khi chứa chấp mày.
Nếu hồi đó nó bị bỏ trước cửa nhà em, thì em sẽ tống thẳng nó vô trại mồ côi rồi.
Dudder của cô đó à? Con cún cưng tí xíu của cô đây sao?
Cho tụi cô hôn cái nào. Coi nào. Lên đây lên đây.
Đem hành lí cô Marge lên lầu.
Vâng.
Ăn nốt chỗ đó cho má nào. Ngoan lắm, Rippy cưng.
- Em dùng chút không, Marge? - Chỉ một ly nhỏ thôi.
Đồ ăn tuyệt vời, chị Petunia à.
Thêm chút nữa đi.
Thường em ăn một đĩa đồ chiên thôi, còn bận với 12 con chó mà.
Thêm xíu nữa. Có vậy chớ.
Cưng muốn thử vài giọt Brandy hông?
Một nhỏ tí ti rượu Brandy cho bé cưng Rippy nha nha?
Mày cười cái gì thế?
Anh gởi thằng nhãi đi đâu thế, anh Vernon?
Thánh Brutus. Viện cải huấn dành cho những trường hợp hết hy vọng cải tạo.
Họ có xài gậy ở đó không hả thằng oắt con?
Dạ, có.
Cháu bị họ đánh suốt.
Xuất sắc.
Em không bao giờ có cái cảm xúc nhảm nhí...
rằng không nên dùng đòn roi với những đứa đáng bị nện.
Anh không nên tự trách mình khi thằng bé trở nên bất trị như vầy.
Nói cho cùng là do huyết thống. Máu xấu thì nó thế thôi.
Thế cha thằng nhãi làm gì thế, chị Petunia?
Chẳng làm gì. Nó không làm việc. Thất nghiệp.
- Và là thằng nghiện rượu nữa hả? - Nói láo.
- Mày nói cái gì? - Ba tôi không nghiện rượu.
Đừng có hoảng, chị Petunia à. Tôi cầm ly chắc lắm.
Tao nghĩ đến lúc mày đi ngủ rồi đấy.
Im đi, Vernon. Mày, dọn đi.
Thực ra thì không phải tại họ nội đâu.
Tất cả là do họ ngoại.
Giống chó cũng vậy.
Nếu chó cái bị dị tật gì, thì con nó cũng y như vậy.
Im đi! Im đi!
Phải rồi.
Để tao nói với mày...
Anh Vernon!
Anh Vernon à, làm gì đi!
Dừng lại!
Anh tóm được em rồi, Marge. Anh tóm được em rồi.
- Bám chắc vào, bám vào. - Bỏ ra.
- Sao anh dám! - Xin lỗi.
Ôi, anh Vernon.
Ôi Chúa ơi.
Marge!
Làm ơn!
Marge!
Quay về đây!
Đưa cổ trở lại! Mày đưa cổ trở lại ngay!
- Biến cô ấy trở lại như cũ! - Không. Dì ấy xứng đáng nhận điều đó.
Tránh xa tôi ra.
Mày không được làm phép ngoài trường.
- Thật hả? Ép tôi xem. - Họ sẽ không cho mày trở lại đâu.
Mày không còn chỗ nào để đi đâu.
Tôi không quan tâm. Chỗ nào cũng tốt hơn chỗ này.
"Chào mừng quí khách đi xe đò Hiệp sĩ..."
"phương tiện khẩn cấp dành cho phù thủy và pháp sư lâm vào thế kẹt."
"Tên tôi là Stan Shunpike, và tôi sẽ là lơ xe của chuyến xe đêm nay."
Chú mày làm trò gì dưới đó thế?
- Tôi bị té. - Chú mày té làm chi vậy?
- Tôi đâu có cố ý té. - Vậy thì lên đi.
Đừng có nằm đó chứ.
- Chú mày ngó cái gì vậy? - Không có gì.
Vậy thì lên đi, vô trỏng.
Không không. Anh xử lí cái này. Chú vô đi.
Vô đi.
Đi tiếp, đi tiếp đi.
- Cho nàng chạy đi, Ern. - Ờ đó, cho nàng chạy đê, Ernie.
Chuyến này sẽ xóc lắm đây.
- Hồi nãy chú mày bảo tên là gì nhỉ? - Tôi có nói gì đâu.
- Vậy chú mày đi đâu? - Quán Cái Vạc Lủng. Ở London ấy.
Anh nghe gì không Ern? "Quán Cái Vạc Lủng. Ở London ấy."
Quán Cái Vạc Lủng.
Nếu cậu gọi một tô súp đậu, nhớ chén nó trước khi nó xơi lại cậu.
- Dân Muggle. Họ không thấy chúng ta à? - Lũ Muggle á?
Lũ đó thì thấy gì được?
Không đâu, nhưng nếu cậu dùng dĩa chọc họ, thì họ cảm thấy đấy.
Ernie, có một bà già nhỏ thó hướng 12 giờ!
Mười, chín, tám...
bảy, sáu, năm...
bốn, ba, hai và một nửa...
hai, một và ba phần tư.
Đi đê!
Ai thế?
Người đó.
Ai đây ư?
Ai...?
Đây là Sirius Black.
Đừng nói với anh chú mày chưa từng nghe về Sirius Black nhé.
Hắn là một tên giết người.
Tự tống mình vô Azkaban vì điều đó.
- Thế làm sao hắn thoát được? - Đó mới là vấn đề phải không?
Hắn là kẻ đầu tiên làm được điều đó.
Hắn là tay sai đắc lực của...
Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy.
Anh cho là chú mày có biết về hắn há.
Vâng.
Hắn thì em biết.
Ernie, hướng 12 giờ có hai cái xe đò hai tầng.
Sắp tới chỗ chúng rồi, Ernie.
Ernie à, tụi nó ngay trước mặt kìa!
Cẩn thận cái đầu nhé.
Nè mấy cô cậu?
Sao mặt dài thuột ra thế?
Đó đó. Gần tới, gần tới rồi.
- Quán Cái Vạc Lủng. - Trạm kế, Hẻm Xéo.
Cậu Potter, cuối cùng cũng tới.
- Cho ẻm chạy đê, Ern. - Ờ, cho ẻm chạy đê, Ernie!
Phòng 11.
Hedwig.
Cậu có con chim thông minh thiệt đó, cậu Potter.
Nó tới đây chỉ năm phút trước.
Với tư cách Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, tôi có trách nhiệm báo cho cậu, cậu Potter à,
rằng tối nay cô em của dượng cậu đã được xác định...
đang bay quanh một cái ống khói ở phía Nam đường Sheffield.
Sở Vãn hồi Tai nạn Pháp thuật đã được phái tới đó ngay tức thì.
Cô ấy đã được châm xì hơi và điểu chỉnh lại trí nhớ.
Cô ấy sẽ không nhớ gì hết về tai nạn vừa xảy ra.
Vậy đó...
không có hại gì cả.
Súp đậu chứ?
Không, cảm ơn.
- Ngài Bộ trưởng à? - Sao?
- Cháu không hiểu. - Hiểu gì?
Cháu đã phạm luật. Phù thủy Vị thành niên không được phép dùng pháp thuật tại gia.
Thôi nào, Harry à.
Bộ không tống giam người ta vô ngục Azkaban...
vì tội thổi phồng một bà cô bao giờ.
Tuy nhiên, bỏ trốn như vậy,
dựa theo tình hình hiện tại...
là vô cùng thiếu trách nhiệm.
- "Dựa theo tình hình hiện tại", thưa ông? - Chúng ta có một tên sát nhân đang tự do.
Ý ông là Sirius Black?
Nhưng hắn thì có vấn đề gì với cháu chứ?
Không có gì, dĩ nhiên. Cháu an toàn.
Điều đó mới quan trọng.
Và ngày mai, cháu sẽ trở về trường Hogwarts.
Đây là sách mới của cháu.
Ta đã tự ý mang chúng đến đây cho cháu.
Tom sẽ dẫn cháu về phòng.
Đi nào Hedwig.
Nhân tiện, Harry à.
Khi cháu còn ở đây, tốt nhất cháu đừng nên...
đi lang thang.
À! Thế giờ ông có định lùi cái xe đó lại không hay muốn sao?
Quyển sách quái vật
Dọn phòng đây.
Tôi sẽ quay lại sau vậy.
Mình cảnh báo cậu đó, Hermione.
Giữ con quái vật đó tránh xa khỏi Scabbers,
bằng không mình sẽ biến nó thành cái bình trà.
Nó là mèo mà Ron. Cậu còn muốn gì nữa?
- Bản năng của nó là thế. - Mèo á? Họ kêu đó là mèo à?
Trông như con heo đầy lông.
Xem kìa, chủ nhân cái bàn chải bốc mùi đó lên tiếng cơ đấy.
Crookshanks à, em cứ phớt lờ cái kẻ thô lỗ đó đi.
Harry.
- Thế Ai cập thế nào? - Tuyệt vời.
Có cả tá thứ cũ kĩ như xác ướp, hầm mộ, ngay cả Scabbers cũng thích ở đó nữa.
Người Ai Cập từng tôn thờ mèo đó.
Cả bọ hung nữa.
Lại khoe tờ báo đó nữa hả?
Em đã cho ai xem đâu.
Chưa, chưa ai cả. Nếu em không tính đến Tom.
- Hay nữ hầu gái ca sáng. - Hay ca đêm.
- Gã đầu bếp. - Hay lão già sửa nhà xí đó.
- Và tên pháp sư ở Bỉ. - Harry à.
- Bác Weasley. - Gặp lại con mừng quá, con yêu.
Con cũng mừng khi thấy bác.
- Con chuẩn bị hết rồi chứ? - Vâng ạ.
- Rồi ư? Mua hết sách rồi hở? - Ở trên lầu hết rồi bác.
- Quần áo thì sao? - Mọi thứ xong hết rồi à.
- Ngoan lắm. - Cảm ơn bác.
- Harry Potter. - Bác Weasley.
- Harry, bác có thể nói vài lời không? - Vâng, được ạ.
- Hermione. - Chào bác, bác Weasley.
- Mong chờ năm học mới hả? - Vâng. Sẽ tuyệt lắm đây.
Bạn có thấy kẻ này không?
Harry à, vài người trong Bộ Pháp thuật không muốn bác...
kể cho con nghe điều bác sắp tiết lộ đây.
Nhưng bác cho là con cần biết sự thật.
Con đang gặp nguy hiểm.
Vô cùng nguy hiểm.
Có liên quan gì đến Sirius Black không bác?
Con biết gì về Sirius Black hả Harry?
- Con chỉ biết hắn đào tẩu khỏi Azkaban. - Con biết vì sao không?
Mười ba năm trước, khi con ngăn cản...
- Voldemort. - Đừng nói tên hắn ra.
Con xin lỗi.
Khi con ngăn cản Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy...
Black đã mất tất cả mọi thứ.
Nhưng cho đến tận ngày hôm nay, hắn vẫn là một bầy tôi trung thành.
Trong đầu hắn...
con là người duy nhất ngăn cản...
Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy khôi phục lại quyền lực.
Và đó là lí do...
hắn trốn thoát khỏi ngục Azkaban.
Để tìm con.
Và giết con.
Harry à, hứa với bác dù con có nghe gì đi chăng nữa...
thì con cũng không đi tìm Black nhé.
Bác Weasley à,
sao con lại muốn tìm kẻ muốn giết con chứ?
Nhanh, nhanh nào.
Ron, Ron!
Ôi Chúa ơi!
Đừng làm mất nó đấy!
Mình không định thổi bay cổ lên. Mình chỉ...
- Mình chỉ mất kiểm soát. - Xuất sắc.
Thiệt tình, Ron à, chả vui gì cả. Harry may mắn là chưa bị đuổi học đấy.
Mình may mắn chưa bị bắt ấy.
Mình vẫn nghĩ nó thiệt là xuất sắc.
Lại đây. Chỗ nào cũng chật ních rồi.
Cậu nghĩ ổng là ai?
- Giáo sư R.J. Lupin. - Cái gì cậu cũng biết hả?
Sao cái gì bạn ấy cũng biết thế?
Có ghi trên hành lí của ổng kìa, Ron.
- Cậu nghĩ ổng ngủ thiệt hả? - Có vẻ vậy. Tại sao?
Mình muốn kể với bồ điều này.
Vậy nói thẳng ra là...
Sirius Black trốn khỏi ngục Azkaban để thanh toán cậu hả?
Ừ.
Nhưng họ sẽ bắt được Black mà, phải không?
- Ý mình là, ai cũng truy sát hắn. - Chắc rồi.
Trừ việc chưa có ai từng trốn thoát khỏi ngục Azkaban trước đây...
...và hắn là tên điên cuồng sát. - Cám ơn, Ron.
Sao tụi mình lại dừng lại?
Chúng mình chưa tới mà.
Có chuyện gì vậy?
Mình không biết. Có thể tàu bị hỏng.
Đau đó, Ron. Đấy là chân mình.
Có gì đó di chuyển ngoài đó.
Mình nghĩ có thứ gì đó đang trên tàu.
Quỷ thần ơi! Chuyện gì xảy ra vậy?
Harry.
Harry à, cậu có sao không?
Cảm ơn.
Đây, ăn đi. Ăn vào là thấy đỡ lắm đó.
Không sao đâu. Sô-cô-la đấy.
Thứ đó là cái gì vậy?
Là một Giám ngục. Một tên cai ngục ở Azkaban.
Nó đi rồi.
Hắn lục soát tàu để tìm Sirius Black.
Xin phép. Thầy phải đi nói vài lời với người lái tàu.
Ăn đi. Trò sẽ thấy khá hơn.
Có chuyện gì với mình vậy?
À, cậu tự dưng cứng đờ ra.
Tụi mình cứ nghĩ có khi cậu bị xỉu hay gì đó.
Thế có ai trong hai đứa cậu,
cậu biết đấy,
ngất đi không?
Không.
Nhưng mình thấy lạ lắm.
Như thể mình không bao giờ vui lên được nữa.
Nhưng có ai đó la hét.
Một phụ nữ.
Không ai la hét cả, Harry à.
Hosmeade
Chào mừng! Chào mừng tới năm học mới ở Hogwarts.
Thầy muốn nói đôi lời với các trò...
trước khi chúng ta no kềnh ra vì bữa tiệc tuyệt cú mèo này.
Trước tiên, tôi hân hạnh được chào đón giáo sư R.J. Lupin...
người đã hào hiệp đồng ý lấp chỗ trống...
ở vị trí giáo viên môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc Ám.
Chúc may mắn, giáo sư.
Dĩ nhiên rồi. Đó là lí do thầy ấy đưa cậu miếng sôcôla, Harry à.
Potter.
Potter!
Có thật là mày xỉu không vậy?
- Ý tao là, mày thực sự xỉu à? - Im đi, Malfoy.
- Sao nó biết được chứ? - Cứ kệ đi.
Giáo viên môn Chăm sóc Sinh vật Huyền bí của chúng ta...
đã quyết định nghỉ hưu...
để có nhiều thời gian chăm sóc cơ thể mình hơn.
Thật may mắn, tôi vui mừng thông báo...
vị trí của giáo sư sẽ được đảm nhiệm...
bởi ông Rubeus Hagrid.
Và cuối cùng, còn một thông báo nữa...
theo chỉ thị của Bộ Pháp thuật...
Hogwarts sẽ là nơi đón tiếp những giám ngục Azkaban...
cho đến khi Sirius Black bị bắt giữ.
Các Giám ngục sẽ canh gác mỗi cổng ra vào của nhà trường.
Ta cũng cam đoan...
sự hiện diện của chúng sẽ không ảnh hưởng tới hoạt động hàng ngày của chúng ta,
nhưng hãy cẩn thận.
Giám ngục là những sinh vật xấu xa.
Chúng sẽ không thể phân biệt được...
ai là kẻ chúng săn đuổi và ai là kẻ ngáng đường chúng.
Vì vậy, ta phải cảnh báo từng người trong số các trò...
đừng cho chúng lí do làm hại các trò.
Bản chất của Giám ngục không phải là tha thứ.
Nhưng các trò biết đấy, luôn có thể tìm thấy hạnh phúc...
ngay cả trong những thời khắc đen tối nhất.
Chỉ cần người đó nhớ phải soi sáng lên.
Fortuna Major.
Đó, nghe đi. Bà ta không cho mình vô.
- Fortuna Major. - Không, không. Chờ đã.
Xem nè.
Tuyệt vời làm sao.
- Chỉ với giọng của ta. - Fortuna Major.
- Rồi rồi. Vô đi. - Cám ơn.
- Bà ấy vẫn làm thế. - Mình biết.
- Bà ấy đâu có biết hát đâu. - Chính xác.
- Chào. - Chào.
- Ôi, Chúa ơi. - Ghê quá.
Màu xanh. Đó là con khỉ.
- Cái gì thế? - Cậu gọi đó là khỉ á?
Đừng cho cậu ấy ăn nữa.
Nè Neville, thử làm con voi đi.
- Ron, bắt lấy này. - Đưa đây.
Mình nghĩ có người thắng cuộc rồi.
- Đừng thử cái đó. - Ôi không.
Nhìn kìa. Nhìn mặt cậu ta kìa.
Chào mừng, các học sinh của tôi.
Trong căn phòng này, các trò sẽ khám phá nghệ thuật Tiên tri cao quý.
Trong căn phòng này, các trò sẽ biết nếu mình có Dấu hiệu hay không.
Xin chào. Tôi là giáo sư Trelawney.
Cùng nhau, chúng ta sẽ khám phá bản thân ở tương lai.
Trong học kì này, chúng ta sẽ học Bói trà,
chính là nghệ thuật học cách đọc lá trà.
Vì vậy, các trò làm ơn lấy cái chén của người đối diện.
Các trò thấy gì?
Sự thật nằm ở đó như câu văn viết trong cuốn sách vậy,
chỉ chực chờ được đọc.
Nhưng trước tiên, các trò phải mở rộng trí óc đã.
Trước tiên, các trò phải nhìn xa hơn.
Một mớ rác rưởi.
- Cậu từ đâu ra vậy? - Mình á?
- Mình ở đây ngay từ đầu. - Trò...
Bà nội trò có khỏe không?
Con nghĩ vậy.
Tôi không dám chắc như vậy đâu. Đưa tôi cái chén.
Thật đáng tiếc.
Mở rộng trí óc ra.
Trò đang phát hào quang kìa. Trò đang thoát tục rồi à?
- Tôi nghĩ là rồi đó. - Chắc vậy.
Nhìn vô chén đi. Nói với ta trò thấy điều gì.
À thì...
Cốc của Harry có một dấu thập méo mó.
Đó là thử thách và đau khổ.
Cái dấu hiệu đó có thể là mặt trời và thế nghĩa là sự hạnh phúc.
Vì vậy...
cậu sẽ chịu đau khổ, nhưng cậu sẽ hạnh phúc vì điều đó.
Đưa tôi cái chén.
Ôi con yêu.
Con yêu...
con có một...
Hung tinh.
Hun tinh? Hun tinh là cái gì?
Không phải Hun tinh, đồ ngu. Là Hung tinh.
"Có hình dạng một con chó ma khổng lồ."
"Đó là một trong những điềm tồi tệ nhất trong thế giới chúng ta."
"Đó là điềm báo..."
"của cái chết."
Cậu có nghĩ cái Hung tinh đó
có liên quan gì tới Sirius Black không?
Thiệt tình, Ron à.
Nếu bồ hỏi mình thì, Tiên tri là một môn học thiếu khoa học.
Cổ ngữ là bộ môn hấp dẫn hơn nhiều.
Cổ ngữ á?
Cậu học bao nhiêu lớp vậy?
Một vài lớp.
Chờ đã. Làm sao thế được.
Cổ ngữ học cùng giờ với Tiên tri mà.
Cậu phải ở trong hai lớp cùng một lúc.
Đừng ngốc thế chứ. Ai lại có thể ở hai lớp cùng lúc được chứ?
"Mở rộng tâm trí. Dùng Nội nhãn để nhìn thấu tương lai"
Đúng rồi. Lại đây nào các trò. Lại gần đây.
Nói chuyện ít thôi nhé.
Bữa nay, ta sẽ đãi các trò một bữa ra hồn đây.
Tiết học tuyệt vời. Theo ta nào.
Lại đây, lũ bây. Tán dóc ít thôi. Lập thành một nhóm đằng đó.
Mở sách ra, trang 49.
Chính xác thì bằng cách nào?
Dĩ nhiên là chỉ việc vuốt ve cái gáy sách.
- Đừng có nhát thế, Longbottom. - Mình ổn. Mình ổn mà.
- Mình nghĩ chúng cũng hay mà. - À ờ. Vui khủng khiếp đi ấy chứ.
Hóm hỉnh lắm. Chúa ơi, nơi này tồi tàn hết chỗ nói.
Cứ chờ đến khi ba tao biết Dumbledore để lão đần này dạy học.
Im đi, Malfoy.
Giám ngục! Giám ngục kìa!
- Cứ kệ nó đi. - Cậu phải vuốt ve nó chớ.
Ừ.
Thấy nó đẹp không?
Chào Buckbeak nào.
Bác Hagrid à, con đó là cái quái gì vậy?
Con đó, Ron à, là một con Bằng mã.
Điều đầu tiên các trò phải biết
là Bằng mã là sinh vật vô cùng kiêu hãnh.
Rất dễ bị tổn thương.
Các trò sẽ không muốn xúc phạm chúng đâu.
Đó có thể là điều cuối cùng trò làm trong cuộc đời này.
Bây giờ, ai muốn tới chào hỏi nào?
Giỏi lắm, Harry à. Giỏi lắm.
Lên đây nào.
Bây giờ...
trò phải để nó chào trước.
Đó là phép lịch sự. Vì vậy...
bước lên đây. Cúi chào thật tử tế.
Chờ xem nó có chào lại không.
Nếu có, trò có thể đến chạm vào nó.
Nếu không thì...
Ta bàn chuyện đó sau.
Cứ cúi chào đi.
Thật tử tế và cúi thấp vào.
Lùi lại, Harry. Lùi lại.
Đứng yên đó.
Tốt lắm, Harry à. Giỏi lắm. Của mày đây, đồ bự chảng.
Được rồi. Ta nghĩ trò có thể tới và vỗ về nó rồi đó.
Lên đi. Đừng ngại thế.
Chậm thôi. Chậm thôi. Chậm.
Đừng nhanh quá, Harry.
Chậm lại, Harry. Thế đó...
Chậm thôi. Giờ để nó tiến tới chỗ trò.
Đúng rồi.
Chậm thôi, từ từ...
Đúng đó.
Tuyệt!
Giỏi lắm! Giỏi lắm, Harry à, giỏi lắm!
Cậu ấy có được bay không?
- Ta nghĩ nó cho trò cưỡi một vòng đó. - Sao cơ?
- Lên nào. - Này, này này!
Trò ngồi đây, ngay phía sau chỗ nối với cánh.
Đừng có nhổ lông nó nha, con Bằng mã không khoái vụ đó đâu.
Giỏi lắm, Harry, Giỏi lắm, Buckbeak.
Khủng quá, Harry à!
Ôi làm ơn đi.
Giỏi lắm, giỏi lắm.
- Thế ngày đầu của bác thế nào? - Xuất sắc lắm, thưa giáo sư.
Mày đâu có nguy hiểm gì đâu, phải không, con cục súc bự tồ xấu xí!
Malfoy, không...
Không!
Buckbeak!
Biến đi, đồ sinh vật ngu độn...
- Nó giết tôi rồi! - Bình tĩnh đi. Chỉ trầy da chút thôi mà!
Bác Hagrid!
Phải đưa trò ấy tới bệnh viện ngay.
Ta là giáo viên. Để ta làm.
- Ông sẽ phải hối hận vì chuyện này. - Lớp học giải tán!
Ông và cái con gà quái quỷ của ông!
Có đau lắm không, Draco?
Lúc có lúc không. Tao cho là tao may mắn.
Nếu không nhờ bà Pomfrey,
chút nữa thôi là tao mất cả cánh tay rồi.
- Tao không thể làm bài mấy tuần tới đâu. - Nghe thằng ngốc kia nói kìa.
Nó thích thổi phồng chuyện đó hả?
Ít nhất thì bác Hagrid chưa bị sa thải.
Mình nghe nói ba thằng Draco điên tiết lắm.
Tụi mình vẫn chưa biết thế nào mà.
- Có người đã nhìn thấy hắn! - Ai cơ?
Sirius Black!
Dufftown?
Cũng không xa đây lắm.
Cậu không nghĩ hắn sẽ đột nhập vô Hogwarts chứ, phải không?
- Với lũ Giám Ngục canh gác quanh đây? - Lũ Giám ngục á?
Hắn từng qua mặt chúng một lần rồi.
Ai dám đảm bảo không có lần thứ hai chứ?
Đúng vậy.
Black có thể ở bất kì đâu.
Bắt hắn khó như tóm một làn khói vậy.
Như kiểu tóm một làn khói bằng tay trần ấy.
Tò mò phải không?
Có ai muốn mạo hiểm đoán...
cái gì ở trong đó không?
- Đó là một con Ông kẹ. - Giỏi lắm, trò Thomas.
Vậy có ai biết Ông kẹ trông ra sao không?
- Không một ai biết. - Cậu ấy tới đây khi nào vậy?
Ông Kẹ là kẻ biến hình.
Nó đội lốt thứ mà ta sợ nhất.
- Đó là lí do khiến chúng... - Rất khủng khiếp, phải, phải vậy...
May mắn là có một loại bùa chú đơn giản để đối đầu một Ông kẹ.
Hãy thực hành luôn nhé. Làm ơn không dùng đũa phép.
Hô theo thầy.
Kì cà kì cục!
- Kì cà kì cục! - Rất tốt.
Hô to hơn và rõ ràng hơn. Nghe này.
- Kì cà kì cục! - Kì cà kì cục!
- Lớp học này kì cục thật. - Rất tốt.
Đó là phần dễ.
Các trò thấy đấy, mỗi câu niệm chú thôi là chưa đủ.
Điều thực sự hạ gục một Ông kẹ là tiếng cười.
Các trò phải khiến nó đội lốt thành thứ gì đó trò cảm thấy khôi hài.
Để thầy giải thích.
Neville, trò lên đây với thầy nhé?
Lên đây nào, đừng có ngại. Lên đây.
Chào.
Neville à, điều gì làm trò sợ nhất?
Giáo sư Snape.
- Gì cơ? - Giáo sư Snape.
Giáo sư Snape. Ừ, ai mà chả sợ chứ.
Con sống với bà nội con phải không?
Con không muốn nó biến thành bà nội con đâu.
Không...
không đâu.
Thầy muốn con tưởng tượng ra quần áo bà con hay mặc.
Chỉ quần áo thôi thôi, rõ ràng vào, trong trí óc của con ấy.
- Bà hay mang một cái túi xách đỏ... - Tụi thầy không cần nghe điều đó.
Ngay khi con nhìn thấy thì mọi người cũng sẽ thấy.
Bây giờ, khi thầy mở cái tủ kia...
thì thầy muốn con làm điều này.
Thầy nhờ chút.
Tưởng tượng Giáo sư Snape trong trang phục của nội con nhé.
Con làm thế được không?
Được hả. Đũa phép sẵn sàng nào.
Một, hai, ba.
Nghĩ đi, Neville, nghĩ đi.
Kì cà kì cục!
Tuyệt vời, Neville à, tuyệt vời! Không thể tin được!
Lùi lại đi, Neville. Mọi người đứng thành hàng nào
Xếp hàng đi!
Thầy muốn các trò tưởng tượng thứ gì đó các trò sợ hãi nhất...
và biến thứ đó thành điều gì thiệt khôi hài.
Tiếp theo!
Ron!
Tập trung vào. Đối mặt với nỗi sợ. Dũng cảm lên!
Lấy đũa phép ra, Ron.
Kì cà kì cục!
Phải rồi!
Con thấy không? Tốt lắm, giỏi lắm!
Tuyệt vời! Rất, rất thú vị!
Parvati! Tiếp!
Cho chúng ta xem trò thấy điều gì.
Can đảm lên. Bình tĩnh.
Kì cà kì cục!
Tiếp theo! Lên đi, lên đi!
Tuyệt vời, tuyệt vời!
Ở đây!
Kì cà kì cục!
Rồi. Xin lỗi về điều đó. Hôm nay thế là đủ.
Mọi người dọn sách vở đi.
Bài học hôm nay thế là hết. Cám ơn các trò! Xin lỗi!
Thầy xin lỗi, nhiều quá hóa hại.
Hãy nhớ rằng, những chuyến thăm tới làng Hosmaede là một đặc ân.
Vì thế nếu các trò không cư xử phải phép ở trường...
thì đặc ân đó sẽ không còn nữa.
Giấy phép không được kí thì không được đi thăm làng.
Đó là luật, Potter à.
Những người có giấy phép, theo tôi. Những ai không có thì ở lại.
Thưa giáo sư, con nghĩ nếu cô kí nó, thì con có thể...
Ta không thể. Chỉ có ba má hoặc người giám hộ có thể kí thôi.
Mà ta chẳng phải ai trong số họ, vì thế sẽ không thể được.
Ta xin lỗi, Potter à.
Đó là lời cuối cùng của ta.
Quên chuyện đó đi mấy cậu. Gặp lại các cậu sau.
Thưa giáo sư, cho con hỏi thầy điều này được không?
Con muốn biết vì sao thầy ngăn con đối đầu với Ông kẹ đó hả?
Thầy tưởng điều đó quá rõ ràng rồi.
Thầy cho rằng nó sẽ biến thành Chúa tể Voldemort.
Thoạt đầu con cũng nghĩ về Voldemort.
Nhưng rồi con nhớ tới tối nọ trên tàu...
- và tên giám ngục. - Ngạc nhiên đó.
Điều đó nghĩa là điều mà con sợ hơn hết thảy chính là bản thân nỗi sợ.
Khôn ngoan lắm.
Trước khi con ngất đi...
con nghe thấy gì đó.
Một người phụ nữ...
đang la hét.
Giám ngục khiến chúng ta nhớ lại những kí ức tồi tệ nhất.
Nỗi đau của chúng ta là sức mạnh của chúng.
Con cho rằng đó là mẹ con...
vào cái đêm mẹ bị sát hại.
Ngay lần đầu thầy gặp con, Harry à, thầy nhận ra con ngay.
Không phải nhờ cái sẹo, mà là nhờ đôi mắt.
Con có đôi mắt của mẹ con, Lily.
Phải vậy.
Phải vậy đó. Thầy biết mẹ con.
Mẹ con đã ở bên thầy vào những thời điểm những người khác đã bỏ mặc thầy.
Cô ấy không chỉ là một phù thủy với tài năng phi thường...
mà còn là một người phụ nữ tốt bụng hiếm có.
Cô ấy có cách nhìn ra vẻ đẹp...
tồn tại ở người khác, kể cả khi,
chính người ấy không thấy điều đó trong họ.
Và ba con, James, mặt khác...
cậu ấy...
Cậu ấy có một thứ, có thể hiểu là, năng lực thu hút rắc rối.
Một năng lực mà, theo như đồn thổi, cậu ấy đã truyền sang cho con.
Con giống họ hơn con tưởng đấy, Harry à.
Vào đúng thời điểm, con sẽ thấy giống đến nhường nào.
Tiệm Công tước Mật thiệt tuyệt vời, nhưng không gì hơn được tiệm Giỡn Zonko.
Tụi mình không vô Lều Hét.
- Cậu biết nó là... - Nơi bị ám nhiều nhất nước Anh. Mình biết.
Có chuyện gì vậy?
Có lẽ Neville lại quên mật khẩu.
- Này. - Ồ, cậu đây hả.
Cho tôi qua với. Xin phép! Tôi là Huynh trưởng!
Lùi lại, tất cả tụi bây.
Không ai được phép vô phòng cho đến khi được kiểm tra cẩn thận.
Bà Béo! Bà ấy đi mất rồi!!
Xứng đáng cho bả. Bả hát dở tệ.
Không vui đâu, Ron.
Bình tĩnh mọi người. Đi thành hàng bốn. Quay trở lại phòng sinh hoạt chung.
- Giữ yên lặng. - Tránh đường đi.
- Thầy hiệu trưởng tới này. - Tránh ra nào.
-Dạt ra! - Mọi người nghe rồi đấy. Dạt ra!
Thầy Filch à? Tập hợp lũ ma lại.
Bảo họ đảo quanh lâu đài tìm kiếm Bà Béo.
Không cần lũ ma đâu, thưa giáo sư.
Bà Béo đằng kia kìa.
Để ý tụi bay đi đâu chứ! Từ từ thôi!
Tụi bay nghe tôi nói rồi đấy! Tôi là Huynh trưởng!
- Quay lại đây! - Đi tiếp đi!
Tránh đường! Tránh đường!
Quý bà à, ai làm thế với bà vậy?
Mắt hắn tựa quỷ dữ,
và tâm hồn đục bẩn như danh tự hắn.
Là hắn, thưa hiệu trưởng. Cái tên mọi người xì xào bấy lâu nay.
Hắn ở đây, đâu đó trong lâu đài!
Sirius Black!
Tăng cường an ninh lâu đài, thầy Filch.
Còn các trò, quay trở ra Đại Sảnh Đường.
Tôi đã kiểm tra Tháp Thiên Văn và Chuồng cú nữa.
Không có ai ở đó.
- Cám ơn. - Tầng ba cũng trống, thưa thầy.
- Tốt lắm. - Tôi cũng đã kiểm tra tầng hầm.
Không có dấu hiệu của Black, hay bất kì đâu trong tòa lâu đài.
Tôi không thực sự nghĩ hắn sẽ nán lại.
Chiến công phi thường, cụ nghĩ vậy không?
Một mình đột nhập vô lâu đài Hogwarts...
- hoàn toàn không bị phát hiện? - Rất xuất sắc, quả vậy.
Cụ có giả thuyết hắn vào đây bằng cách nào không?
Rất nhiều. Mỗi cái đều khác nhau.
Cụ có thể nhớ lại...
trước khi bắt đầu học kì tôi đã nói rõ mối lo của tôi...
về sự bổ nhiệm của cụ với Giáo sư...
Không có giáo sư nào trong lâu đài này giúp đỡ Sirius Black vào trong đâu.
Tôi tin chắc tòa lâu đài đã an toàn...
và tôi còn sẵn sàng đưa các học sinh về nhà của mình.
Thế còn Potter thì sao? Chúng ta nên cảnh báo thằng nhóc không?
Có thể. Nhưng giờ thì cứ để thằng bé ngủ.
Thế giới trong những giấc mơ hoàn toàn của riêng ta.
Để chúng bơi dưới đáy biển sâu hay lướt qua những đám mây trên trời.
Lật sang trang 394.
Con xin lỗi, thưa thầy. Giáo sư Lupin đâu ạ?
Không liên quan gì đến trò, Potter à.
Có thể nói giáo sư của các trò không đủ khả năng giảng dạy...
vào thời điểm hiện tại.
Lật sang trang 394.
Người sói?
Thưa thầy, tụi con mới học về Quỷ nhỏ mà.
Theo chương trình thì vài tuần nữa tụi con mới học tới Dã thú đêm.
Im lặng
Cậu ấy vô đây khi nào thế? Cậu có thấy bạn ấy vô không?
Được rồi, ai trong số các trò có thể cho ta biết sự khác nhau...
giữa Hóa thú sư và người sói?
Không ai à?
- Thật là thất vọng. - Làm ơn, thưa thầy.
Một Hóa thú sư là một phù thủy chọn biến thành một con vật.
Còn Người sói thì không có lựa chọn.
Vào mỗi kì trăng tròn người sói sẽ không thể nhớ anh ta là ai.
Anh ta có thể sẽ giết bạn thân nhất của mình.
Hơn nữa, Người sói chỉ phản ứng lại với tiếng gọi bầy đàn.
Cám ơn, trò Malfoy.
Và đó là lần thứ hai trò nói mà chưa được hỏi tới, trò Granger à.
Liệu trò không thể tự kiềm chế bản thân...
hay trò thích cái cảm giác ra vẻ ta-đây-biết-hết đáng ghét đó?
- Thầy ấy nói cũng đúng đó. - Trừ năm điểm cho nhà Gryffindor.
Và để chữa sự ngu dốt của các trò, ta cần trên bàn của ta sáng thứ Hai...
hai cuộn giấy da về Người sói, nhấn mạnh về...
- cách nhận biết chúng. - Nhưng thưa thầy, mai là có Quidditch rồi.
Vậy ta khuyên trò phải cẩn thận hơn, trò Potter à.
Trò bị thương tật gì thì cũng phải làm cho xong.
Trang 394.
Thuật ngữ "werewolf"...
là sự rút gọn của từ "wer" trong ngôn ngữ Anglo-Saxon...
có nghĩa là "người" và "sói."
"Werewolf", người-sói.
Có một số cách để trở thành Người sói.
Bao gồm được ban sức mạnh thay đổi hình dạng...
bằng cách bị chính người sói cắn...
Lên đi, Harry!
Bay đi, Harry!
Chậm lại!
- Trông nó xanh xao thế nhỉ? - Xanh xao á?
Thế em còn mong gì nữa? Nó rơi từ độ cao hơn 30 mét.
Thôi nào Ron.
Để anh đá em khỏi tháp thiên văn rồi xem em trông như thế nào nhé.
Chắc mắt sẽ sáng hơn đấy.
Cậu thấy thế nào?
- Tuyệt vời. - Em làm tụi anh sợ chết khiếp.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - À, cậu rơi khỏi cây chổi.
Thiệt hả? Ý mình là trận đấu. Ai thắng?
Không ai đổ lỗi cho cậu đâu, Harry à.
Lũ Giám ngục không được phép xuất hiện ở trường.
Cụ Dumbledore giận hết sức.
Ngay khi cụ cứu cậu, cụ đuổi chúng ra.
Có một điều nữa cậu cũng nên biết.
Khi cậu ngã xuống, cây chổi của cậu tông vô cây Liễu roi, rồi...
Chà...
Thầy rất tiếc về cây chổi của con.
Có cách nào sửa nó được không?
Không ạ.
Thưa Giáo sư, sao lũ Giám ngục lại ảnh hưởng tới con mạnh như vậy?
- Ý con là, hơn những người khác? - Con nghe này.
Giám ngục là những sinh vật ghê tởm nhất thế gian.
Chúng rút cạn cảm xúc tốt đẹp, từng kỉ niệm hạnh phúc một
cho đến khi một người không còn gì
ngoại trừ những kí ức tồi tệ nhất.
Con không yếu đuối đâu, Harry à.
Lũ Giám ngục tác động đến con nhiều nhất
bởi vì những nỗi kinh hoàng trong quá khứ của con.
Nỗi kinh hoàng bạn con không thể tưởng tượng nổi.
Con không việc gì phải xẩu hổ cả.
- Con sợ, thưa giáo sư. - Con sẽ là kẻ ngốc nếu không phải vậy.
Con cần tự vệ lại chúng. Thầy có thể dạy con.
Thầy đã đánh đuổi một con trên tàu.
Đêm đó chỉ có một con.
- Nhưng thầy đã khiến nó chạy mất. - Ta không phải chuyên gia đâu, Harry à.
Nhưng lũ Giám ngục có vẻ rất thích con,
có thể thầy sẽ dạy con.
Nhưng mà qua kì nghỉ lễ đã.
Hiện giờ thầy cần phải nghỉ ngơi.
Tập hợp lần cuối đi Hogsmeade nào! Lại đây, ngay!
- Mấy anh, để em đi. - Thông minh lắm, Harry à.
- Nhưng chưa đủ thông minh đâu. - Với lại, tụi anh có lối đi khác.
Em muốn tới Hogsmeade.
Tụi anh biết.
- Đừng lo. - Tụi anh sẽ dẫn em tới đó.
- Tụi anh sẽ cho em xem đường tắt. - Nếu em hạ giọng xuống.
- Phước đức cho thằng nhỏ. - Thả em ra! Coi nào các anh. Đừng...
- Được rồi, Harry. - Gia nhập hội chơi ngông nào.
Các anh làm gì vậy?
- Cái thứ rác rưởi gì thế? - "Cái thứ rác rưởi gì thế?" cơ đấy.
Đây là bí mật thành công của tụi anh.
Đưa cho em bọn anh cũng đau lòng lắm
Nhưng tụi anh quyết định em cần cái này hơn tụi anh.
George, em làm đi.
Tôi trang trọng thề rằng tôi đang mưu toan chuyện không tốt.
"Quý ông Mơ Mộng Ngớ Ngẩn, Đuôi Trùn, Chân Nhồi Bông và Dây Nhợ Lòng Thòng..."
"tự hào được giới thiệu tấm bản đồ Đạo tặc."
Tụi anh nợ họ nhiều lắm.
Chờ đã.
Đây là Hogwarts.
Và đó là...
Không.
- Đó có thật là...? - Cụ Dumbledore.
- Trong phòng làm việc của cụ. - Đi lại.
Cụ lúc nào cũng vậy.
- Vậy tấm bản đồ này hiện... - Tất cả mọi người.
- Tất cả á? - Tất cả.
- Vị trí của họ. - Họ đang làm gì.
- Từng phút. - Từng ngày.
- Tuyệt vời! Bọn anh lấy cái này ở đâu vậy? - Văn phòng thầy Filch, dĩ nhiên.
- Năm nhất. - Nghe đây.
Có bảy lối đi bí mật ra khỏi lâu đài.
Tụi anh khuyên em nên đi lối này.
Lối đi chỗ Mụ phù thủy Một mắt.
Thẳng tới tiệm Công tước Mật.
Nhanh nào. Lão Filch đang hướng về đây.
Và đừng quên Harry nhé.
Khi em dùng xong, chỉ cần chọc nó và nói "Quản lí tầm bậy."
Nếu không thì ai cũng xem được đấy.
Con muốn mua bao nhiêu?
Ngon thiệt.
Nó là nơi bị ma ám nhiều nhất nước Anh.
- Mình đã kể chưa nhỉ? - Hai lần rồi.
Cậu muốn lại gần hơn không?
Tới Lều hét ấy?
Thực ra thì, mình ở đây là ổn.
Chà, chà. Xem ai ở đây này.
Hai đứa tụi bay đang tính sắm ngôi nhà mơ ước à?
Hơi bự với mày nhỉ, Ron-Mặt-chồn?
Gia đình mày ngủ chung phòng phải không?
- Im mồm đi, Malfoy. - Không thân thiện lắm nhỉ.
Tụi bay à, tao nghĩ đến lúc dạy cậu Mặt-chồn này
biết cách tôn trọng đàn anh đây.
- Hi vọng mày không ám chỉ mày chứ. - Sao mày dám nói chuyện với tao!
Con Máu Bùn bẩn thỉu!
Ai đó?
- Đừng có đứng đó! Làm gì đi! - Cái gì?
Có chuyện gì thế, Malfoy? Quên ván trượt tuyết của mày hả?
Tránh đường tao ra!
Đi nào!
Malfoy! Chờ! Chờ đã!
Harry!
Quỷ quái thiệt, Harry à. Không vui tí nào đâu.
Mấy ảnh đó! Chẳng bao giờ kể mình nghe về tấm Bản đồ Đạo tặc.
Harry sẽ không giữ nó đâu.
Cậu ấy sẽ giao nó cho Giáo sư McGonagall.
- Phải không? - Chắc rồi.
Cùng với cái áo Tàng hình.
Xem ai này. Quý bà Rosmerta.
- Ron thích bà ấy. - Làm gì có!
- Giáo sư McGonagall! - Cornelius!
Cho phép tôi, thưa Bộ trưởng.
- Ôi, Hagrid... - Xin lỗi về điều đó.
Rosmerta thân mến. Tôi hi vọng làm ăn phát đạt chứ.
Tốt hơn nhiều nếu Bộ Pháp thuật không gởi lũ Giám ngục...
- tới quán tôi mỗi tối! - Chúng ta có...
- Chúng ta có một tên giết người mà. - Sirius Black ở Hogsmeade ư!
Vì sao hắn lại tới đây chứ?
Là Harry Potter.
Harry Potter?
Vào đây.
Harry!
Ta nói là.
- Không tiếp phù thủy vị thành niên! - Đóng cửa lại!
- Thô lỗ thật. - Bọn đầu rỗng.
- Đầu rỗng á?! - Sao chúng dám!
- Tụi nó gọi ai là đầu rỗng thế? - Lũ nhãi con lải nhải...!
Chẳng có ai tới quán
để bị hù chết khiếp cả.
Cụ Dumbledore không muốn lũ Giám ngục lảng vảng ở đây.
Tôi có thể đảm bảo với ông.
Nói cho tôi biết lí do đi.
Nhiều năm trước,
khi cha má Harry Potter nhận ra rằng họ bị truy lùng...
Nhớ không? Họ đã ẩn trốn. Rất ít người biết họ ở đâu.
Một trong số đó là Sirius Black. Và hắn nói cho Kẻ-mà-ai-biết-là-ai-đấy.
Black không chỉ dẫn hắn tới gia đình nhà Potter tối hôm đó...
hắn còn giết cả bạn của họ,
Peter Pettigrew!
- Peter Pettigrew? - Thằng nhóc mập ù.
- Lúc nào cũng lẽo đẽo theo Black. - Tôi có nhớ.
Chưa bao giờ rời mắt khỏi James và Sirius.
Chuyện gì đã xảy ra?
Peter đã cố cảnh báo gia đình nhà Potter...
và đã suýt làm được,
nếu cậu ta không chạy đến chỗ người bạn cũ, Sirius Black.
Black vô cùng tàn nhẫn. Hắn không chỉ giết Pettigrew.
Hắn còn làm nổ tung cậu bé!
Một ngón tay.
Đó là tất cả thứ gì còn sót lại. Một ngón tay. Không gì khác.
Sirius Black có thể không trực tiếp chạm tới gia đình Potters...
nhưng hắn là lí do họ chết.
Giờ hắn muốn hoàn thành mọi chuyện.
- Tôi không thể tin được. - Điều đó chưa phải điều tệ nhất.
- Còn gì tệ hơn được nữa? - Cái này.
Sirius Black đã, và hiện giờ vẫn đang...
là cha đỡ đầu của Harry Potter!
Ron, nhìn nè!
- Xin lỗi. Cho phép tôi, cho tôi qua. - Giáng sinh vui vẻ.
Harry à, có chuyện gì vậy?
Hắn là bạn của họ...
và hắn phản bội họ.
Hắn là bạn của họ!
Tôi hi vọng hắn sẽ tìm thấy tôi.
Khi hắn đến, tôi sẽ sẵn sàng!
Khi hắn đến, tôi sẽ giết hắn!
Harry.
Con đến rồi à.
Con có chắc về chuyện này không Harry?
Đây là một loại phép thuật rất cao cấp...
trên cả trình độ Phù thủy Thường đẳng nữa.
Con chắc.
Thầy đã chuẩn bị mọi thứ.
Bùa chú thầy sắp sửa dạy con được gọi là Bùa Hộ Mệnh.
Con từng nghe về nó chưa?
Chưa hả? À...
Thần hộ mệnh là một loại sức mạnh tích cực.
Với pháp sư có thể gọi lên...
nó sẽ như một loại lá chắn,
khiến tên Giám ngục sợ nó còn hơn cả hắn ta.
Nhưng để niệm được thần hộ mệnh, con phải nghĩ về một kỉ niệm.
Không phải bất kì kỉ niệm nào, mà phải vô cùng hạnh phúc.
Vô cùng mạnh mẽ.
Còn làm được chứ?
Tốt. Tốt lắm.
Nhắm mắt lại.
Tập trung.
Lục lọi lại quá khứ của con.
Con nhớ ra kỉ niệm nào chưa?
Để nó soán hết trí óc con.
Để tâm trí con chìm ngập điều đó.
Rồi niệm câu thần chú, Expecto Patronum.
- Hú hồn thần hộ mệnh. - Tốt lắm.
Ta thử chứ?
Rút đũa phép ra.
Hú hồn thần hộ mệnh!
Hú hồn...
Hú...
Dậy nào. Dậy nào con. Ngồi dậy. Thở sâu vào.
Không sao cả.
Thầy không đòi hỏi con thành công ngay lần đầu tiên.
Nếu thế thì xuất sắc quá.
Đây, ăn đi con.
Con sẽ thấy đỡ hơn.
- Con Giám ngục đó kinh tởm quá. - Không không không.
Đó là một Ông kẹ, Harry à. Một Ông kẹ.
Cái con thực còn tệ hơn. Tệ, tệ hơn rất nhiều.
Cho thầy tò mò chút, con nghĩ về điều gì?
- Con chọn kỉ niệm gì? - Lần đầu tiên con được bay.
Thế chưa đủ tốt. Chưa đủ tốt.
Còn kỉ niệm nữa.
Không hẳn là hạnh phúc.
Cũng có thể.
Là lần hạnh phúc nhất con từng cảm thấy...
nhưng nó phức tạp lắm.
Thế nó có mạnh mẽ không?
Vậy ta thử nhé. Con sẵn sàng chưa?
Cứ làm đi.
Hú hồn thần hộ mệnh!
Đúng vậy!
Giỏi lắm, Harry. Giỏi lắm!
Con nghĩ hôm nay thế là đủ rồi.
Đúng vậy. Ngồi xuống đi con.
Ăn đi, sẽ đỡ lắm. Nó sẽ đỡ đi nhiều lắm.
Con nên biết là, Harry à...
thầy nghĩ ba con sẽ vô cùng ngạc nhiên về con đấy.
Và điều này có một ý nghĩa nào đó.
Con đã nghĩ về ba.
Và mẹ.
Thấy gương mặt họ.
Họ nói chuyện với con.
Chỉ nói chuyện thôi.
Đó là kí ức con chọn.
Con còn không biết đó là thật hay không.
Nhưng đó là điều tốt nhất con có.
- Trời đẹp nhỉ. - Đẹp tuyệt vời.
Trừ việc cậu xé xác nó thành nhiều mảnh!
Xé thành nhiều mảnh? Cậu đang nói về chuyện gì vậy?
- Ron làm mất con chuột. - Mình chẳng làm mất cái gì cả!
- Con mèo của bồ giết nó! - Vớ vẩn.
Harry, bồ nhìn thấy cái cách con quái vật khát máu của cô nàng...
lúc nào cũng lén lén lút lút đó.
Và Scabber thì biến mất.
À, có lẽ cậu nên học cách chăm sóc thú nuôi của cậu!
- Con mèo của cậu đã giết nó! - Làm gì có.
- Có. - Làm gì có.
Nó thế nào hả bác Hagrid? Phiên tòa ấy?
À, trước tiên thì lũ thành viên hội thẩm đoàn lần lượt...
nói về việc sao họ có mặt ở đó.
Bác đứng dậy và nói phần của mình.
Rằng Buckbeak ngoan ra sao, luôn biết cách vệ sinh lông cánh.
Và rồi lão Lucius Malfoy đứng dậy. À thì, con tưởng tượng được đó.
Lão bảo Buckbeck là một sinh vật chết chóc và nguy hiểm,
một loài vật sẽ giết chết tụi con ngay tại chỗ.
Và rồi?
Và rồi lão đòi hỏi điều tệ nhất, thằng già Lucius.
Họ sẽ không sa thải bác chứ!
Không, bác không bị đuổi.
Buckbeak bị kết án tử hình!
Nhện! Đó là...
Lũ nhện.
Tụi nó muốn mình nhún nhảy.
- Mình không muốn vậy chút nào! - Nói với lũ nhện ấy.
Ừ, được rồi. Bảo tụi nó. Mình sẽ biểu tụi nó...
- Peter Pettigrew? - Thằng nhóc mập ù.
- Lúc nào cũng lẽo đẽo theo Sirius Black. - Black vô cùng tàn nhẫn.
Hắn không chỉ giết Pettigrew, hắn còn làm thằng bé nổ tung!
- Chĩa đũa vô chỗ khác! - Xin lỗi.
- Cẩn thận chứ, nhóc. - Tụi tôi đang cố ngủ đấy!
Đúng đó.
Quản lý tầm bậy. Tắt sáng.
Cậu Potter.
Trò lang thang gì ở hành lang giữa đêm thế này?
Con bị mộng du.
Trò giống hệt cha trò, Potter à.
Một kẻ vô cùng kiêu căng, khệnh khạng qua lại khắp lâu đài.
Ba con không có khệnh khạng. Con cũng vậy.
Nếu thầy không phiền, con sẽ rất cảm kích nếu thầy hạ đũa phép xuống.
Lộn túi áo trò ra.
Lộn túi áo ra!
Cái gì đây?
- Một mảnh giấy da. - Thật hả? Mở nó ra.
Tiệt lộ bí mật của mi.
Đọc đi.
"Quý ngài Mơ Mộng Ngớ Ngẩn, Đuôi trùn, Chân Nhồi Bông và Dây Nhợ Lòng Thòng..."
"có lời khen tới Giáo sư Snape và..."
Tiếp đi.
"Và xin ông ta hãy thôi chõ cái mũi to đùng..."
"vô công chuyện của người khác."
- Thằng nhãi xấc xược... - Giáo sư!
Chà, chà. Lupin.
Đi dạo dưới ánh trăng cơ à?
Harry.
Con ổn chứ?
Cái đó để xem đã.
Tôi vừa mới tịch thu được một đồ vật khá ư đáng tò mò.
Xem qua đi, thầy Lupin.
Có vẻ thuộc về chuyên môn của thầy.
Rõ ràng đây là nghệ thuật Hắc ám.
Tôi nghi ngờ điều đó, Severus à.
Nó trông như một mảnh giấy da được thiết kế để sỉ vả bất kì ai...
cố đọc nó.
Tôi cho rằng đó là sản phẩm của tiệm Zonko.
Tuy nhiên, tôi sẽ nghiên cứu thêm những thứ nó có thể đang ẩn giấu.
Nói cho cùng, như thầy bảo, là thuộc chuyên môn của tôi.
Harry, con đi theo ta được chứ?
Giáo sư à, chúc ngủ ngon.
Lại đây.
Cậu điếc à? Tắt sáng đi!
Vào đi.
Thầy không rõ làm thế nào...
con sở hữu tấm bản đồ này.
Nhưng thầy ngạc nhiên là con chưa giao nộp nó đấy.
Con có từng nghĩ rằng, nếu nó nằm trong tay Sirius Black...
nó sẽ dẫn hắn đến chỗ con không?
- Không à. - Không, thưa thầy.
Cha con cũng không coi trọng luật lệ là mấy.
Nhưng anh ấy cùng mẹ con đã hi sinh mạng sống để cứu con.
Mạo hiểm sự hi sinh đó bằng cách lang thang trong lâu đài...
với một tên sát nhân đang được tự do là một cách ngu xuẩn để trả ơn họ!
Từ giờ thầy sẽ không bao che cho con nữa.
- Con nghe rõ chưa? - Vâng, thưa thầy.
Thầy muốn con về phòng sinh hoạt chung và ở yên đó.
Đừng có la cà.
Nếu con làm vậy,
thầy sẽ biết.
Thưa giáo sư, thầy nên biết là, tấm bản đồ đó không phải luôn đúng.
Lúc nãy nó hiện tên một người ở trong lâu đài.
Một người mà con được biết là đã chết.
Vậy hả? Là ai?
Peter Pettigrew.
Không thể thế được.
Đó là điều con vừa thấy.
Chúc thầy ngủ ngon, thưa giáo sư.
Mở rộng trí óc trò ra. Nhìn ra ngoài cõi phàm tục.
Trò phải làm trong sáng Nội nhãn ở bộ môn nghệ thuật bói cầu pha lê.
Chỉ khi đó trò mới thấy. Thử lần nữa đi.
Chúng ta có gì ở đây?
Cô phiền không nếu con thử chứ?
Hung tinh, chắc rồi.
Con yêu à, ngay khoảnh khắc đầu tiên khi con bước vào lớp ta...
ta đã cảm nhận rằng con không sở hữu tinh thần thích hợp...
cho nghệ thuật Tiên tri cao quý.
Không, con nhìn này.
Con có thể rất trẻ,
nhưng trái tim con lại héo hon...
như một bà hầu gái già, tâm hồn con khô khan như những trang sách...
khiến tâm trí con bị chia tách.
Ta có nói gì à?
Cậu ấy điên rồi, Hermione ấy.
Không phải trước đó cậu ấy không điên...
nhưng giờ cậu ta bộc lộ cho ai ai cũng thấy.
Chờ đã.
- Tụi mình nên trả lại cái này. - Mình không quay lại đâu.
- Được rồi. Gặp cậu sau vậy. - Gặp cậu sau.
Harry Potter...
- Giáo sư Trelawney... - Đêm nay hắn sẽ trở lại.
Con xin lỗi?
Đêm nay, kẻ bội phản bạn bè hắn, kẻ mà trái tim đã mục rữa vì giết chóc...
sẽ được tự do.
Dòng máu vô tội sẽ đổ...
và tên đầy tớ cùng chủ nhân hắn sẽ lại đoàn tụ một lần nữa.
Ta xin lỗi, con yêu. Con vừa nói gì hả?
Không.
Không có gì.
Mình không thể tin được họ sẽ xử tử con Buckbeak.
Thật kinh khủng.
- Nó còn tệ hơn. - Tao bảo gì ấy nhỉ?
Ba tao nói tao có thể giữ cái đầu con Bằng Mã.
Tao sẽ biếu cho nhà Gryffindors.
Chuyện này sẽ hay ho lắm đây.
- Nhìn ai kìa. - Tới xem buổi trình diễn hả?
Mày! Mày là đồ tởm lợm, bẩn thỉu, đồ con gián xấu xa!
Hermione, đừng!
Nó không đáng vậy.
Malfoy, cậu ổn chứ?
Đi thôi. Nhanh nào.
- Chạy đi! - Đừng có nói với ai, nghe không?
Sảng khoái thiệt.
Không những sảng khoái đâu, xuất sắc.
Nhìn nó kìa.
Nó thích mùi của cây rừng khi gió thổi chúng qua đây.
Sao chúng ta không thả nó ra?
Họ sẽ biết đó là ta, và rồi cụ Dumbledore lại gặp rắc rối.
Cụ ấy sắp xuống đấy, cụ Dumbledore.
Cụ bảo cụ muốn ở cùng bác khi họ...
Khi chuyện đó xảy ra.
Một con người tuyệt vời, cụ Dumbledore đó.
Một người vĩ đại.
- Tụi con cũng sẽ ở cùng bác. - Đừng có mà mơ!
Tưởng ta thích tụi bay nhìn ngắm cảnh này lắm hả?
Không đâu.
Cứ uống nốt trà rồi đi đi.
À, Trước khi con đi, Ron à...
Scabbers! Mày còn sống!
Để mắt đến thú nuôi của con, Ron à.
Mình nghĩ cậu nợ ai đó một lời xin lỗi.
Được rồi.
Lần tới gặp con Crookshanks, mình sẽ nói với nó.
Ý mình là mình!
Quỷ thần ơi. Cái gì đó?
Bác Hagrid!
Ôi chúa ơi.
Không, ông Bộ trưởng. Đi lối này.
Muộn rồi. Sắp tối rồi.
Tụi bay không nên ở đây.
Nếu ai thấy tụi bay ở ngoài này, tụi bay sẽ gặp rắc rối đó.
Đặc biệt là con, Harry.
Tôi ra ngay đây!
Nhanh. Nhanh lên!
Bác Hagrid.
Sẽ ổn thôi. Ổn cả thôi.
Đi đi, đi tiếp đi!
- Cái cây ông thấy đằng đó... - Trên sườn đồi.
- Trên sườn đồi... À Hagrid. - Giáo sư Dumbledore.
- Chào buổi tối. - Bộ trưởng, ngài cũng đến à.
- Ngài muốn uống trà chứ. - Không, Hagrid à.
- Thiệt hào hiệp. - Tôi sẽ uống một tách.
Tôi nghĩ ta nên làm xong việc chứ nhỉ?
Tốt lắm, nhưng đó là quyết định của Ủy ban Bài trừ Sinh vật Nguy hiểm...
rằng con Bằng Mã Buckbeak...
sẽ bị "xét xử" bằng cách hành hình vào hoàng hôn ngày hôm nay.
- Con yêu à... - Thôi nào Hagrid. Thôi nào.
- Ổn thôi, rồi sẽ ổn thôi. - Buổi hành hình chuẩn bị...
Gì vậy?
Mình nghĩ mình mới nhìn thấy...
- Thôi quên đi. - Đi nào!
Buckbeak không cố ý hại ai mà.
Ôi không.
Nó cắn mình. Scabbers.
Ron. Ron!
- Ron! - Scabbers, quay lại đây.
Chờ đã!
- Scabbers, mày cắn tao! - Harry, cậu nhận ra cái cây đó không?
Không ổn rồi. Ron, chạy đi!
Harry, Hermione, chạy đi!
Đó là con Hung tinh!
- Harry! - Ron! Ron, chờ đã!
Harry!
- Cứu với! - Ron!
- Ron. Ron. - Ron!
Đi nào!
Tránh ra!
Cúi xuống!
Harry!
- Ôi, mình xin lỗi. - Đừng bận tâm.
Cậu nghĩ chỗ này dẫn đến đâu?
Mình có một linh cảm.
Hi vọng là mình sai.
Tụi mình đang trong Lều hét, phải không?
Đi nào.
Ron.
- Ron. Cậu ổn chứ. - Con chó. Nó đâu rồi?
Đó là cái bẫy. Hắn là con chó. Hắn là một Hóa Thú Sư.
Nếu ông muốn giết Harry, ông sẽ phải bước qua tụi tôi!
Không. Đêm nay sẽ chỉ có một người chết thôi.
Vậy đó sẽ là ông!
Con định giết ta ư, Harry?
Expelliarmus!
Chà chà, Sirius. Rách rưới tả tơi thế nhỉ?
Cuối cùng thì dung mạo cũng phản chiếu tính cuồng dại bên trong.
Chà, cậu thì quá rõ về mớ cuồng dại bên trong nhỉ, Remus?
- Tôi tìm thấy nó rồi. - Tôi biết.
- Là nó. - Tôi hiểu.
- Giết nó thôi! - Không!
Tôi đã tin cậy thầy!
Vậy mà bấy lâu nay, thầy đánh bạn với hắn.
Thầy ấy là một người sói! Đó là lí do thầy ấy lỡ vài buổi học.
Con biết bao lâu rồi?
- Từ khi Giáo sư Snape bắt viết bài luận. - Chà, Hermione à.
Con là phù thủy thông minh nhất ở lứa tuổi con mà thầy từng gặp.
Nói chuyện đủ rồi, Remus! Đi nào, giết nó đi!
- Chờ đã! - Tôi đã chờ bao lâu rồi!
12 năm!
Trong ngục Azkaban!
Tốt lắm. Giết nó thôi.
Nhưng hãy chờ một phút. Harry có quyền được biết vì sao.
Tôi biết vì sao.
Ông đã phản bội ba mẹ tôi.
- Ông là lí do họ chết! - Không, không phải anh ấy.
Có người đã phản bội ba mẹ con,
người mà, cho tới gần đây,
thầy vẫn tin là đã chết!
- Vậy đó là ai? - Peter Pettigrew!
Và hắn ở trong phòng này! Ngay bây giờ!
Ra đây, ra đây nào, Peter!
- Ra đây, lại đây mà chơi nào! - Giải giới!
Báo thù bao giờ cũng ngọt ngào.
Ta đã ao ước biết bao rằng chính ta sẽ là người bắt ngươi.
Severus...
Ta đã bảo cụ Dumbledore ngươi đã giúp thằng bạn cũ vô trong lâu đài.
Bằng chứng là đây.
Xuất sắc lắm, Snape.
Anh cứ sử dụng cái đầu óc sắc sảo của mình
rồi nhảy bổ luôn tới kết luận sai lầm.
Giờ nếu anh cho phép chúng tôi,
Remus và tôi có chuyện phải giải quyết.
Cho ta một lí do đi.
Ta van xin ngươi đấy!
- Severus, đừng có ngu ngốc thế. - Chẳng được đâu. Thói quen của hắn rồi.
- Cậu im đi. - Anh im đi!
Hai người chí chóe nhau như cặp vợ chồng già.
Sao anh không biến đi và chơi với cái mớ Độc dược của anh ấy?
Ta có thể làm vậy, ngươi biết đấy.
Nhưng sao phải khước từ bọn Giám ngục chứ?
Tụi nó khao khát được gặp ngươi lắm.
Liệu ta có thấy chút sợ hãi nào không? Ồ, có đấy.
Nụ hôn của Giám Ngục.
Một người chỉ dám tưởng tượng ra nó sẽ thế nào.
Nghe nói chỉ chứng kiến điều đó là đã phát điên rồi,
nhưng ta sẽ cố hết sức.
Severus, làm ơn.
Đi trước đi.
Giải giới!
- Harry! Cậu vừa làm gì thế? - Cậu vừa tấn công một giáo viên!
- Nói cho tôi nghe về Peter. - Hắn học cùng chúng ta.
Chúng ta tưởng hắn là bạn!
Không. Pettigrew chết rồi.
- Ông giết ông ấy! - Không, hắn chưa chết.
Thầy cũng nghĩ vậy, cho tới khi con thấy tên Pettigrew trên bản đồ!
- Vậy là cái bản đồ sai. - Bản đồ không bao giờ sai cả!
Pettigrew còn sống!
Và hắn ở ngay đây!
- Tôi ư?! Hắn điên rồi! - Không phải cậu! Con chuột của cậu!
Con chuột!
- Scabbers ở với gia đình tôi... - 12 năm ư?
Một cuộc sống dài đáng ngạc nhiên với một con chuột đồng thông thường!
- Nó mất một ngón chân, phải không? - Thì sao?
Những gì Pettigrew còn sót lại là...
Ngón tay!
Tên hèn hạ bẩn thỉu cắt nó đi để ai cũng tưởng hắn chết rồi!
- Và rồi hắn biến thành con chuột! - Chỉ tôi xem đi.
- Đưa cho hắn đi, Ron. - Ông định làm gì với nó thế?
Scabbers!
Để nó yên! Thả nó ra! Ông làm gì vậy?
Remus?
Sirius.
Hai người bạn cũ!
Harry! Nhìn con kìa.
Trông con hệt như ba con vậy.
James. Chúng ta từng là bạn thân của nhau...
Sao mày dám nói chuyện với Harry!
Sao mày dám nói về James trước mặt cháu nó hả!
Mày bán đứng James và Lily cho Voldemort!
Tôi không cố ý!
Chúa tể Hắc ám. Hắn có những vũ khí mà anh không tưởng tượng nổi đâu!
Tự hỏi đi, Sirius! Nếu là tôi anh sẽ làm gì?
- Anh sẽ làm gì chứ? - Chết!
Tao thà chết còn hơn là phản bội bạn bè!
James sẽ không muốn chú chết!
Bố cháu sẽ tha thứ cho chú!
Anh ấy sẽ dung thứ cho chú!
Peter, mày nên hiểu rằng,
nếu Voldemort không giết mày thì bọn tao sẽ làm.
- Cùng nhau! - Không!
- Harry, người này... - Con biết hắn là ai.
Nhưng chúng ta sẽ đưa hắn về lâu đài.
Chúa phù hộ cho con.
- Chúa phù hộ! - Cút ra!
Tôi bảo chúng tôi sẽ đưa ông về lâu đài.
Sau đó, lũ Giám ngục có thể xử lí ông.
Chú xin lỗi vì vết cắn. Chú cho là nó hơi đau một chút.
Một chút? Một chút ư?
- Ông tí nữa cắn đứt chân tôi rồi! - Chú đuổi theo con chuột.
Thông thường khi làm chó thì chú dễ thương lắm.
Trên thực tế,
Jame bảo là có khi chú nên biến thành chó mãi mãi ấy.
Ừ thì có đuôi cũng được.
Nhưng đám bọ chét, chúng làm chú phát điên.
Được rồi.
- Cậu qua đó đi. - Không. Đừng lo.
Ổn mà. Mình sẽ ở lại.
Cậu đi đi, mình ở lại.
- Cậu ổn chứ? - Mình ổn. Đi đây.
- Trông đau thật đấy. - Đau lắm.
Họ...
Có khi họ phải cắt bỏ đấy.
Mình tin chắc bà Promfrey sẽ chữa cho cậu trong giây lát.
Muộn quá rồi. Nhiễm trùng rồi.
Phải cắt bỏ đi thôi.
Nó đẹp tuyệt, phải không?
Chú chưa từng quên lần đầu tiên chú bước qua những cánh cửa đó.
Sẽ rất tuyệt nếu làm lại lần nữa như một người được tự do.
Việc con làm dưới đó thật cao thượng.
Hắn không xứng đáng.
Con nghĩ ba con cũng không muốn bạn thân nhất của ba...
trở thành sát nhân.
Với lại,
nếu hắn chết, sự thật sẽ chôn vùi cùng hắn.
Hắn còn sống thì chú sẽ được tự do.
Biến tôi thành con Nhu trùng cũng được. Đừng nộp tôi cho bọn Giám ngục!
Ron! Chú là một con thú kiểng ngoan nhỉ?
Đừng giao nộp chú cho bọn Giám ngục chứ?
Chú là con chuột của cháu mà!
Cô gái xinh đẹp.
- Cô gái thông minh ơi! Cháu sẽ không... - Tránh xa cô ấy ra!
Chú không rõ con biết chưa, Harry à...
nhưng khi con chào đời,
James và Lily đã ủy thác chú làm cha đỡ đầu con.
Con biết.
Dĩ nhiên chú sẽ thông cảm nếu con muốn ở lại với dì dượng của con...
nhưng nếu con muốn một gia đình khác...
Cái gì? Sống với chú hả?
Chỉ là chút suy nghĩ thôi. Chú sẽ hiểu nếu con không muốn.
Harry!
Remus, bạn của tôi. Hôm nay cậu uống thuốc chưa thế?
Cậu biết cậu là ai mà, Remus!
Cậu sống với trái tim này! Ở đây!
Vượt xa cảm xúc trần tục này đi!
Giải giới!
Harry!
Remus! Remus!
Chạy! Chạy đi!
- Đi nào. - Chờ. Chờ đã.
Hermione!
Đừng làm thế. Đừng làm thế.
Giáo sư à?
Giáo sư Lupin?
Chó ngoan. Chó ngoan!
Trò đây rồi, Potter!
Chú Sirius!
Quay lại đây, Potter!
Chú Sirius!
Không. Chú Sirius!
Hú hồn thần hộ mệnh!
Harry?
Mình nhìn thấy ba mình.
Sao cơ?
Ông ấy xua bọn Giám ngục đi.
Mình thấy ông ấy bên kia hồ.
Nghe này, Harry, họ bắt được chú Sirius rồi.
Bất kì khi nào lũ Giám ngục cũng có thể hôn chú ấy.
- Họ sẽ giết chú ấy ư? - Không. Còn tệ hơn.
Tệ hơn nhiều.
Chúng sẽ hút linh hồn chú ấy ra.
Thưa giáo sư, dừng họ lại đi.
- Họ bắt nhầm người rồi. - Đúng vậy. Chú Sirius vô tội.
- Scabbers mới là người làm điều đó. - Scabbers?
Là con chuột của con, thưa thầy.
Hắn không hẳn là chuột. Hắn là con chuột. Con chuột của anh Percy của con.
- Nhưng rồi ba má cho ảnh một con cú... - Vấn đề là, tụi con biết sự thật.
- Làm ơn hãy tin chúng con. - Thầy tin, Granger à.
Thầy rất tiếc phải nói rằng,
Lời nói của ba phù thủy 13 tuổi khó có thể thuyết phục người khác.
Lời nói của trẻ thơ, dù chân thật và chính xác đi nữa...
thì cũng vô nghĩa với những người đã quên cách lắng nghe.
Thời gian, một thứ thần bí.
Mạnh mẽ...
và khi bị xáo trộn, thì vô cùng nguy hiểm.
Sirius Black đang ở căn phòng cao nhất của Tháp Đen.
Con biết luật lệ rồi đó, Granger.
Không được để ai nhìn thấy.
Và thầy cảm thấy con sẽ làm rất tốt, để trở về trước khi tiếng chuông điểm.
Nếu không, hậu quả sẽ vô cùng đáng sợ.
Nếu các con thành công đêm nay...
các con có thể cứu không chỉ một sinh mạng vô tội.
Thầy nghĩ ba vòng là đủ.
À, nhân tiện.
Khi gặp khó khăn, thầy thấy tốt nhất là nên lần ngược lại dấu vết.
Chúc may mắn nhé.
Thầy nói cái quái quỷ gì vậy?
Xin lỗi Ron à, nhưng tình hình là cậu không đi lại được...
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
- Ron đâu rồi? - Giờ là 7 rưỡi.
Tụi mình ở đâu lúc 7 rưỡi?
Mình không rõ. Tới chỗ bác Hagrid à?
Đi nào. Và tụi mình không được để bị phát hiện.
Hermione à!
Hermione! Hermione, chờ đã.
Hermione, cậu có thể nói cho mình tụi mình đang làm gì không?
Mày!
Mày là đồ tởm lợm, bẩn thỉu, đồ con gián xấu xa!
Đó là chúng ta.
Hermione, đừng!
Nó không đáng vậy.
Cái này thiệt không bình thường.
Cái này gọi là cái Xoay Thời Gian, Harry à.
Giáo sư McGonagall đưa cho mình trong học kì đầu.
Đây là cách mình theo học tất cả các buổi học trong năm.
- Ý cậu là tụi mình đang ở quá khứ? - Đúng vậy.
Thầy Dumbledore muốn tụi mình quay về thời điểm này.
Rõ ràng có điều gì đó xảy ra mà thầy ấy muốn tụi mình thay đổi.
Nện đẹp đấy.
Cảm ơn.
Thằng Malfoy tới kìa.
- Chạy đi! - Tránh xa tao ra!
- Chạy đi. - Đừng có nói với ai, nghe không?
- Được rồi! - Tao sẽ xử lí con Máu bùn đó!
Nhớ lời tao đấy.
- Sảng khoái thiệt. - Không chỉ sảng khoái đâu, xuất sắc.
Đi nào. Tụi mình nên xuống chỗ bác Hagrid.
Nhìn kìa. Buckbeak vẫn còn sống.
Đương nhiên.
Nhớ những gì cụ Dumbledore bảo không?
Nếu tụi mình thành công,
tụi mình sẽ cứu không chỉ một sinh mạng vô tội.
Đi nào.
Người tuyệt vời, cụ Dumbledore đó.
Người vĩ đại.
Họ đến kìa. Khẩn trương lên.
Ông Fudge phải thấy con Buckbeak trước khi tụi mình đánh cắp nó.
Bằng không ổng sẽ nghĩ là bác Hagrid thả nó ra.
Scabbers, mày còn sống!
- Để mắt đến thú nuôi của con. - Đó là Pettigrew.
Harry, cậu không thể làm vậy.
Hắn phản bội ba mẹ mình.
- Cậu không thể bắt mình ngồi yên được. - Có, và cậu phải làm vậy!
Harry à, hiện giờ cậu đang trong căn chòi của bác Hagrid.
Nếu cậu xông vô, cậu sẽ nghĩ chắc mình điên rồi.
Chuyện tồi tệ xảy ra khi pháp sư làm xáo trộn thời gian.
Tụi mình không được để bị nhìn thấy.
Còn nhớ lối đi này không, ngài Bộ trưởng?
Thầy Fudge tới kìa.
Và tụi mình chưa đi?
Sao tụi mình chưa đi?
Cậu điên hả?
Đau đấy.
Xin lỗi.
Tụi mình đang ra phía cổng sau kìa. Đi nào!
Tóc mình phía sau ngó như vậy hả?
Hermione...
Gì vậy?
Mình nghĩ mình vừa thấy...
- Thôi quên đi. - Đi nào!
Mình thực sự nghĩ là...
Được rồi, đi đi, Harry. Tới đi!
Biến đi. Tránh ra.
Bộ trưởng, ông muốn tôi đến đó à?
Không, tôi không muốn!
Rất tốt.
Vậy, thay mặt cho Ủy ban...
Tốt lắm các ông. Chúng ta ra ngoài chứ?
Bộ trưởng, tôi nghĩ tôi cũng nên ký.
Phải, tốt lắm. Có thể nó sẽ là...
Được rồi, Buckbeak à. Qua đây. Qua đây với tụi tao. Lại đây.
Lại đây.
Thử tiếp đi. Lại đây. Nhanh nào.
Buckbeak. Được chứ? Nhanh nào. Lại đây. Được chứ?
- Chỉ tên ông thôi. - Nó là cái tên rất dài.
Nhanh lên, Buckbeak, được chứ?
Qua đây. Qua đây nào, Buckbeak.
Lại đây ăn món thịt chồn thơm ngon này.
Thôi nào. Nó ở đây. Thôi nào, Beaky.
Xong rồi đó, Bộ trưởng. Mời theo tôi.
- Giờ thì, ngó bên kia kìa. - Chỗ nào?
- Nhìn qua đống đá đó. - Tôi phải nhìn cái gì đây?
Giáo sư Dippet đã trồng cái cây đó khi ổng còn là hiệu trưởng nơi đây.
- À, phải rồi. Quả đúng vậy. - Và vườn dâu tây kia nữa.
- Đi nào, Buckbeak. Lại đây. - Tôi chả thấy dâu tây ở đâu.
- Đằng đó. - Chỗ nào?
- Đằng đó kìa. - Lối này.
- Thôi làm cho xong việc đi. - Được thôi.
Nó đi đâu rồi?
Tôi vừa thấy nó xong.
- Chỉ mới vừa nãy! - Kì lạ thật.
Buckbeak.
Coi nào, cụ Dumbledore. Chắc chắn có ai đó thả nó ra.
- Hagrid hả? - Buckbeak.
Không, tôi không...
Tôi không cho rằng ngài Bộ trưởng ám chỉ...
ông có liên quan đến vụ này, ông Hagrid à.
Làm sao thế được? Ông ấy ở với chúng ta suốt mà.
- Phải rồi. - Chà chà.
Chúng ta phải tìm xung quanh xem.
À, và tìm trên trời nữa, nếu ngài muốn, ngài Bộ trưởng à.
Trong khi đó, tôi sẽ thưởng thức một tách trà hay một ly rượu mạnh.
À, anh đao phủ à, giờ không cần đến anh nữa.
Cảm ơn.
Thưa giáo sư, cụ sẽ không tìm được cái ly nhỏ nào trong ngôi nhà này đâu.
- Lại đây. - Lối này.
Lối này, lại đây.
- Giờ thì làm gì? - Tụi mình cứu chú Sirius.
- Bằng cách nào? - Không rõ.
- Nhìn kìa. Đó là thầy Lupin. - Immobulus!
Và thầy Snape tới kìa.
Giờ tụi mình chờ.
- Ít nhất cũng có kẻ đang tận hưởng. - Ừ.
- Hermione à? - Hả?
Trước đó, lúc dưới hồ, lúc mình ở với chú Sirius...
mình có nhìn thấy ai đó.
Người đó xua bọn Giám ngục đi mất.
Với một Thần Hộ Mệnh.
Mình nghe thầy Snape nói với cụ Dumbledore.
Theo lời thầy...
chỉ có một phù thủy thật mạnh mẽ mới gọi được nó ra.
Đó là ba mình.
Ba mình đã gọi vị Thần hộ mệnh.
- Harry à, nhưng ba bồ đã... - Chết. Mình biết.
Mình chỉ kể mình thấy cái gì.
Đây rồi.
Cậu thấy chú Sirius nói chuyện với mình đằng đó chứ?
- Chú ấy hỏi mình muốn sống với chú không. - Tuyệt thật.
Khi tụi mình cứu chú ấy, mình sẽ không phải trở lại nhà Dursley nữa.
Chỉ còn mình với chú ấy.
Bọn mình có thể sống ở làng quê,
một nơi nào đó có thể nhìn thấy bầu trời.
Mình nghĩ chú ấy sẽ thích vậy sau bao năm tháng trong ngục Azkaban.
Harry!
Chạy đi!
Đi thôi.
- Cậu đang làm gì vậy? - Cứu mạng cậu.
Cảm ơn.
Tuyệt. Giờ thầy ấy đuổi tụi mình.
Ừ. Mình quên mất điều đó. Chạy thôi!
Đáng sợ quá.
Giáo sư Lupin đã có một đêm khó khăn.
Chú Sirius.
Đi nào!
- Tệ thật. - Đừng lo.
Ba mình sẽ tới.
Ổng sẽ gọi Thần Hộ Mệnh.
Bất kì lúc nào.
Ngay tại đây. Rồi cậu sẽ thấy.
Harry, nghe mình nè. Sẽ không có ai tới đâu.
Đừng lo, ba sẽ tới. Ba sẽ tới.
- Chú Sirius. - Cậu sắp chết kìa...
cả hai người.
Harry!
Hú hồn thần hộ mệnh!
Cậu đã đúng, Hermione à.
Không phải ba mình. Đó là mình!
Lúc đó mình nhìn thấy mình gọi Thần Hộ Mệnh.
Mình biết mình làm được lần này bởi vì...
mình thấy mình làm rồi.
- Cậu hiểu không? - Không.
Nhưng mình không thích bay!
Bombarda!
Chú sẽ mãi mãi biết ơn...
cả hai con.
- Con muốn đi với chú. - Một ngày nào đó, có thể.
Đôi khi, cuộc sống của chú là rất bất định.
Và ngoài ra...
con thuộc về nơi đây.
Nhưng chú vô tội mà.
Và con biết điều đó.
Hiện giờ chú chỉ cần có vậy.
Chú cho là con đã nghe điều này đến phát chán...
nhưng con rất giống ba của con.
Trừ đôi mắt.
- Con có... - Đôi mắt của mẹ con.
Thật tàn nhẫn khi chú dành quá nhiều thời gian với James và Lily,
mà với con lại quá ít.
Nhưng nhớ điều này.
Nhừng người yêu mến chúng ta sẽ không bao giờ rời bỏ chúng ta.
Và con sẽ luôn tìm thấy họ...
ở đây.
Con quả là phù thủy sáng dạ nhất ở lứa tuổi của con.
Tụi mình phải đi thôi.
- Thế nào? - Chú ấy tự do. Tụi con làm được rồi.
Ngủ ngon nhé.
Chúc ngủ ngon.
Sao cậu qua đằng đó được?
Mình mới nói chuyện với hai cậu ở kia. Và giờ hai cậu ở đó.
- Bạn ấy nói gì thế, Harry? - Mình không biết.
Thiệt tình, Ron à. Sao có người ở hai nơi cùng một lúc được chớ?
Chào con, Harry.
Thầy có thấy con tới.
Tin thầy đi, thầy từng trông tệ hơn.
- Thầy bị sa thải. - Không.
Không. Thực ra là thầy nghỉ việc.
Nghỉ việc? Tại sao?
À, có vẻ như ai đó đã lỡ miệng tiết lộ hoàn cảnh của thầy.
Giờ này ngày mai, cú sẽ tới
và các bậc cha mẹ sẽ không muốn
ai đó như thầy dạy con cái họ.
- Nhưng cụ Dumbledore... - Cụ ấy đã...
mạo hiểm đủ vì thầy rồi.
Với lại, những người như thầy...
Hãy cứ cho là thầy quen như vậy rồi.
Sao con trông khổ sở vậy Harry?
Chả có gì thay đổi cả.
Pettigrew thì trốn thoát.
Không có gì thay đổi sao?
Điều đó làm mọi thứ đều thay đổi.
Con đã tìm ra sự thật.
Con cứu một người vô tội khỏi định mệnh nghiệt ngã của ảnh.
Điều đó khiến mọi chuyện khác lắm.
Thầy vô cùng tự hào
vì những gì con đã học được trong năm qua.
Giờ thầy không còn là giáo viên của con nữa...
thầy sẽ không thấy tội lỗi khi trả thứ này lại cho con.
Đến giờ chào tạm biệt rồi, Harry à.
Thầy chắc là thầy trò mình sẽ còn gặp lại nhau.
Cho tới lúc đó...
"Quản lý tầm bậy".
Lùi lại ngay!
Hoặc mình sẽ cất nó lên trên lầu nếu bọn cậu không ngồi yên.
Harry.
Cậu kiếm con đó ở đâu vậy?
Cho mình cưỡi thử một vòng được không? Tất nhiên là cậu cưỡi trước.
- Cậu đang nói về cái gì vậy? - Im lặng nào.
Để anh chàng qua chứ. Mình không định mở nó ra, Harry à.
Nó được gói cẩu thả quá. Và mấy ảnh bắt mình làm vậy.
Làm gì có.
- Là con Tia Chớp - Đó là cán chổi nhanh nhất thế giới.
Cho mình ư?
- Nhưng ai gửi chứ? - Không ai biết.
Cái này gởi kèm với nó nè.
- Thể hiện cho bọn mình đi! - Bọn mình sẽ chiến thắng cúp Quidditch!
- Thử đi, Harry! - Ừ, để xem.
Nó nhanh ra sao, Harry?
Tỏa sáng.
Tôi trang trọng thề rằng tôi đang mưu toan chuyện không tốt.
Quản lý tầm bậy.
Tắt.